Paroles et traduction Petr Kotvald - Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Náš příběh vejde do dějin
Znám bude z knih i pláten kin
Má námět přímo biblický
A je tak božsky komický
Už vidím Menzla s Fellinim
Jak s chutí pohrají si s ním
A věř, je mi jedno, je mi fuk
Že řeknou: Byl jak malej kluk
Můj rozum nebyl nikdy dobrej šéf
Já jsem horká krev

Tvůj tichý vzlyk: Ty jsi můj bůh!
Jak zvony z Říma proťal vzduch
A já se vážně bohem stal
A na tvé rty jsem přísahal
Dej mi jen chvilku, tak dva dny
A spatříš zázrak úžasný
Co slíbím, plním vždycky hned
Já kvůli tobě stvořil svět

Byl v barvách tvých, péřových
A v horkém písku ležel sníh
Strop nebe zářil glazurou
Ten svět měl mízu pod kůrou
V něm všechno kvetlo v pravý čas
A já byl šťastný pod obraz
Dvě ryby v tanci nad vodou
Se skoro zalkly svobodou
Já stvořil svět - já, tvůj bůh
A dnes? Mám půjčky a dluh.

Po vzoru koaličních vlád
My vládli spolu a vládl řád
Když národ propil půlku svých rent
Pil s ním i celý parlament
Snad obden státní svátek byl
A líbáním se oslavil
Stát náš byl kapkou dešťovou
A měl pověst férovou

Bohem se stát je krásnej post
Vsadil jsem záhy na věčnost
Nad pyšnou tváří v zrcadle
Vždy stálo šťastné slunce tvé
Má pýcho, kdo mi hlavu splet?
Je věčné slůvko "naposled"
A platí stejně pro bohy
Jak pro nás pár ubohých
Je směšné v pasti být a past
Chtít klást

Když tedy svět byl pod střechou
A já tě nazval Evou svou
Tys řekla: Bože můj
Ať mám teď kliku, při mě stůj!
Přítel Adam mi včera psal
Že rád by si mě - s bytem vzal
Náš příběh všední konec má
Je k pousmání
K smíchu jsem já...

Я ради тебя создал мир

Наша история войдет в анналы,
Известна станет по книгам и киноэкранам.
Сюжет мой прямо библейский,
И так божественно комичный.
Уже вижу Менцеля с Феллини,
Как с удовольствием поиграют с ним.
И верь, мне всё равно, мне наплевать,
Что скажут: "Был как маленький мальчик".
Мой разум никогда не был хорошим руководителем,
Я - горячая кровь.

Твой тихий всхлип: "Ты мой бог!"
Как колокола из Рима прорезал воздух.
И я на самом деле богом стал,
И на твои уста я поклялся.
Дай мне лишь мгновение, дня два,
И увидишь чудо потрясающее.
Что обещаю, выполняю всегда сразу,
Я ради тебя создал мир.

Он был в цветах твоих, перьевых,
И в горячем песке лежал снег.
Потолок неба сиял глазурью,
Тот мир имел сок под корой.
В нём всё цвело в нужное время,
И я был счастлив под картиной:
Две рыбки в танце над водой
Почти захлынулись свободой.
Я создал мир - я, твой бог,
А сегодня? У меня кредиты и долги.

По примеру коалиционных правительств
Мы правили вместе, и царил порядок.
Когда народ пропил половину своих пенсий,
Пил с ним и весь парламент.
Почти каждый день был государственный праздник,
И поцелуями отмечался.
Государство наше было каплей дождевой,
И имело репутацию честную.

Богом стать - прекрасный пост,
Я вскоре поставил на вечность.
Над гордым лицом в зеркале
Всегда светило счастливое солнце твоё.
Моя гордыня, кто мне голову заморочил?
Вечно слово "в последний раз",
И оно действует одинаково для богов,
Как для нас, пары жалких.
Смешно в ловушке быть и ловушку
Хотеть ставить.

Когда же мир был под крышей,
И я тебя назвал Евой своей,
Ты сказала: "Боже мой,
Пусть мне теперь повезёт, будь со мной!"
Друг Адам мне вчера писал,
Что рад бы меня - с квартирой взять.
Наш рассказ имеет будничный конец,
Он к усмешке,
Смешон я...